Guía para solicitar una traducción jurada o certificada de documentos en EE. UU.
En los Estados Unidos, cuando se presentan documentos oficiales emitidos en el extranjero y en un idioma diferente al inglés (como actas de nacimiento, certificados de matrimonio, títulos universitarios o antecedentes penales) ante entidades como el USCIS, el DMV, cortes judiciales o universidades, se exige que vengan acompañados de una traducción certificada.
En esta guía explicamos qué es exactamente una traducción certificada, cuáles son sus requisitos legales y cómo contratar un servicio válido en EE. UU.
¿Qué es una Traducción Certificada?
A diferencia de varios países de Latinoamérica donde existen los «traductores jurados» nombrados por el gobierno, en EE. UU. una traducción certificada es aquella que incluye una **declaración firmada (Certificate of Translation Accuracy)** adjunta por el traductor o la empresa de traducción.
Esta declaración debe certificar que:
- El traductor domina con fluidez tanto el idioma de origen como el inglés.
- La traducción es una copia fiel, exacta y completa del documento original.
- Incluye la fecha, nombre completo, firma y datos de contacto del traductor o representante legal de la empresa.
Documentos que Frecuentemente Requieren Traducción Certificada
- Actas o certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción.
- Certificados de antecedentes penales o cartas policiales.
- Títulos universitarios, diplomas y récords de notas (kárdex).
- Estados de cuenta bancarios o escrituras de propiedad.
¿Cómo Solicitar una Traducción Válida en EE. UU.?
- Escanea tus documentos con alta resolución: Asegúrate de que todos los sellos, firmas y textos sean perfectamente legibles.
- Selecciona un traductor o agencia certificada: Se recomienda contratar traductores miembros de la **ATA (American Translators Association)** para garantizar que sea aceptada sin rechazos por USCIS o el DMV.
- Solicita la declaración de exactitud: Verifica que la entrega final incluya la página firmada con la certificación de precisión.